الرئيس فرانكلين روزفلت - رسالة الحرب إلى الكونجرس [8 ديسمبر 1941] - التاريخ

الرئيس فرانكلين روزفلت - رسالة الحرب إلى الكونجرس [8 ديسمبر 1941] - التاريخ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

أمس ، 7 ديسمبر 1941 - التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

كانت الولايات المتحدة في حالة سلام مع تلك الأمة ، وبطلب من اليابان ، كانت لا تزال في حوار مع حكومتها وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ. في الواقع ، بعد ساعة واحدة من بدء الأسراب الجوية اليابانية قصف أواهو ، سلم السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله لوزير الخارجية ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية ، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بشن حرب أو هجوم مسلح.

سيتم تسجيل أن المسافة بين هاواي واليابان توضح أن الهجوم تم التخطيط له عمدا منذ عدة أيام أو حتى أسابيع. خلال فترة التدخل ، سعت الحكومة اليابانية عمدا لخداع الولايات المتحدة. ببيانات كاذبة وتعبيرات عن الأمل في استمرار السلام.

تسبب هجوم أمس على جزر هاواي في أضرار جسيمة للقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. لقد فقد الكثير من الأرواح الأمريكية. بالإضافة إلى ذلك ، تم الإبلاغ عن السفن الأمريكية نسف في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو.

بالأمس شنت الحكومة اليابانية أيضًا هجومًا على مالايا.

هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية هونغ كونغ.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية غوام.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية جزيرة الفلبين.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية جزيرة ويك.
هاجمت القوات اليابانية هذا الصباح جزيرة ميدواي.

لذلك شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. حقائق الأمس تتحدث عن نفسها. لقد شكل شعب الولايات المتحدة بالفعل آرائه ويفهم جيدًا الآثار المترتبة على حياة وسلامة أمتنا.

بصفتي القائد العام للجيش والبحرية ، فقد أوعزت باتخاذ جميع الإجراءات للدفاع عنا.

دائما سوف نتذكر طبيعة الهجوم علينا.

بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه التغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي بقوته الصالحة سوف ينتصر حتى النصر المطلق.

أعتقد أنني أفسر إرادة الكونغرس والشعب عندما أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا فقط إلى أقصى حد ، ولكننا سنتأكد تمامًا من أن هذا الشكل من الخيانة لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.

العداوات موجودة. ليس هناك من وميض في حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم.

بالثقة في قواتنا المسلحة - بعزيمة شعبنا التي لا حدود لها - سنكسب النصر الحتمي - فساعدنا الله.

أطلب من الكونجرس أن يعلن أنه منذ الهجوم الخسيس غير المبرر من قبل اليابان يوم الأحد ، 7 ديسمبر ، كانت حالة الحرب قائمة بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية.


خطاب مشترك للكونغرس أدى إلى إعلان الحرب ضد اليابان (1941)

في الثامن من كانون الأول (ديسمبر) 1941 ، بعد يوم من هجوم اليابانيين على بيرل هاربور ، ألقى الرئيس فرانكلين روزفلت "يوم الخطاب المشين". بعد ذلك مباشرة ، أعلن الكونجرس الحرب ، ودخلت الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية.

في 7 ديسمبر 1941 ، تعرضت القاعدة البحرية الأمريكية في جزيرة أواهو ، هاواي لهجوم كان أحد أكبر المفاجآت العسكرية في تاريخ الحرب. في أقل من ساعتين ، تم تدمير الأسطول الأمريكي في المحيط الهادئ ، وقتل أو جرح أكثر من 3500 أمريكي. دفع الهجوم الياباني على بيرل هاربور الولايات المتحدة إلى الحرب العالمية الثانية.

كان الشعب الأمريكي غاضبًا. على الرغم من تدهور العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة واليابان ، إلا أنها لم تنقطع وقت الهجوم. على الفور ، وحد الحادث الشعب الأمريكي في حشد جماهيري للحرب وعزز العزم الأمريكي على الاحتراز من أي زوال في حالة اليقظة العسكرية في المستقبل.

في وقت مبكر من بعد ظهر يوم 7 ديسمبر 1941 ، تم مقاطعة الرئيس فرانكلين دي روزفلت ومساعده الرئيسي للسياسة الخارجية ، هاري هوبكنز ، بمكالمة هاتفية من وزير الحرب هنري ستيمسون وأخبروا أن اليابانيين هاجموا بيرل هاربور. في حوالي الساعة الخامسة مساءً ، عقب اجتماعات مع مستشاريه العسكريين ، أملى الرئيس بهدوء وحزم على سكرتيرته ، غريس تولي ، طلبًا إلى الكونغرس لإعلان الحرب. لقد قام بتأليف الخطاب في رأسه بعد أن اتخذ قرارًا بشأن نداء موجز وغير معقد لشعب الولايات المتحدة بدلاً من تلاوة شاملة للخيانة اليابانية ، كما حث وزير الخارجية كورديل هال.

ثم قام الرئيس روزفلت بمراجعة المسودة المكتوبة & # 8212 ووضع علامة عليها ، وتحديث المعلومات العسكرية ، واختيار الصيغ البديلة التي عززت لهجة الخطاب. لقد قام بأهم تغيير في السطر الأول الحاسم ، والذي قرأ في الأصل ، وتاريخ الحصة الذي سيعيش في تاريخ العالم. & quot ؛ أعدت جريس تولي بعد ذلك نسخة القراءة النهائية ، والتي عدلها روزفلت لاحقًا في ثلاثة أماكن أخرى.

في 8 ديسمبر ، الساعة 12:30 ظهرًا ، ألقى روزفلت خطابًا في جلسة مشتركة للكونغرس ، وعبر الراديو ، ألقى خطابًا في الأمة. ورد مجلس الشيوخ بتصويت بالإجماع لدعم الحرب فقط جانيت رانكين دعاة السلام في مونتانا المعارضة في مجلس النواب. في 16:00. بعد ظهر ذلك اليوم نفسه ، وقع الرئيس روزفلت إعلان الحرب.

لمزيد من المعلومات بخلاف هذا المقتطف والوثائق الأخرى ذات الصلة ، راجع التدريس بالوثائق خطة الدرس "تاريخ سيبقى في حالة من العار" وقسم تصوير بيرل هاربور الإشعاعي في الأرشيف الوطني " أصول أمريكية معرض على الإنترنت.


رسالة الرئيس فرانكلين روزفلت السنوية (الحريات الأربع) إلى الكونغرس (1941)

الاقتباس: رسالة فرانكلين دي روزفلت السنوية إلى الكونجرس ، 6 يناير 1941 سجلات مجلس الشيوخ الأمريكي SEN 77A-H1 مجموعة السجلات 46 المحفوظات الوطنية.

ملصق ، "التحرر من الخوف ، 1941-1945 بقلم نورمان روكويل ملصقات الحرب العالمية الثانية ، 1942-1945 سجلات مكتب مجموعة سجلات التقارير الحكومية 44 (NWDNS-44-PA-77) المحفوظات الوطنية.
كيفية استخدام معلومات الاقتباس.
(على Archives.gov)

أصبح هذا الخطاب الذي ألقاه الرئيس فرانكلين روزفلت في 6 يناير 1941 معروفًا باسم "خطاب الحريات الأربع" بسبب جزء ختامي قصير يصف رؤية الرئيس التي تم فيها توسيع المثل العليا الأمريكية للحريات الفردية في جميع أنحاء العالم.

في وقت مبكر جدًا من حياته السياسية ، كان الرئيس روزفلت ، كعضو في مجلس الشيوخ للولاية ولاحقًا حاكمًا لنيويورك ، مهتمًا بحقوق الإنسان بالمعنى الواسع. خلال عام 1940 ، بدافع من مؤتمر صحفي ناقش فيه أهداف السلام بعيدة المدى ، بدأ في جمع الأفكار لخطاب حول الحقوق والحريات المختلفة. في رسالته السنوية إلى الكونغرس في 6 يناير 1941 ، طلب من الناس العمل بجد لإنتاج أسلحة لديمقراطيات أوروبا ، ودفع ضرائب أعلى ، وتقديم تضحيات أخرى. أيضًا ، بعبارات لا تُنسى ، تصور مستقبلًا أفضل ، يقوم على أربع حريات: & quot ؛ أربع حريات أساسية للإنسان ، & quot ؛ بعض الحريات التقليدية وبعض الحريات الجديدة. كانت الحريات الأربع التي حددها هي حرية التعبير ، وحرية العبادة ، والتحرر من الفاقة ، والتحرر من الخوف. عندما انخرطت أمريكا في الحرب العالمية الثانية ، رسم الرسام نورمان روكويل سلسلة من اللوحات التي توضح الحريات الأربع كأهداف حرب دولية تجاوزت مجرد هزيمة قوى المحور. ذهبت اللوحات في جولة وطنية لجمع الأموال للمجهود الحربي. بعد الحرب ، ظهرت الحريات الأربع مرة أخرى في ميثاق الأمم المتحدة.


كشف الدرجات

السيد نائب الرئيس والسيد رئيس مجلس النواب وأعضاء مجلسي الشيوخ والنواب:
بالأمس ، 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 - وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.
كانت الولايات المتحدة في سلام مع تلك الأمة ، وبناءً على طلب من اليابان ، كانت لا تزال تجري محادثات مع حكومتها وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ. في الواقع ، بعد ساعة واحدة من بدء الأسراب الجوية اليابانية قصف جزيرة أواهو الأمريكية ، قام السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله بتسليم وزير خارجيتنا ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية ، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بشن حرب أو هجوم مسلح.
سيتم تسجيل أن المسافة بين هاواي واليابان توضح أن الهجوم تم التخطيط له عمدا منذ عدة أيام أو حتى أسابيع. خلال فترة التدخل ، سعت الحكومة اليابانية عمداً لخداع الولايات المتحدة ببيانات كاذبة وعبارات عن الأمل في استمرار السلام.
تسبب هجوم أمس على جزر هاواي في أضرار جسيمة للقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. يؤسفني أن أخبرك أن العديد من الأرواح الأمريكية قد فقدت. بالإضافة إلى ذلك ، تم الإبلاغ عن السفن الأمريكية نسف في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو.
بالأمس شنت الحكومة اليابانية أيضا هجوما على مالايا.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية هونغ كونغ.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية غوام.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية جزر الفلبين.
الليلة الماضية هاجم اليابانيون جزيرة ويك. وهذا الصباح هاجم اليابانيون جزيرة ميدواي.
لذلك ، شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. حقائق الأمس واليوم تتحدث عن نفسها. لقد شكل شعب الولايات المتحدة بالفعل آرائه ويفهم جيدًا الآثار المترتبة على حياة أمتنا وسلامتها.
بصفتي القائد العام للجيش والبحرية ، فقد أصدرت تعليماتي باتخاذ جميع الإجراءات للدفاع عنا.
ولكن سوف تتذكر أمتنا كلها على الدوام طبيعة الهجوم علينا.
بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي بقوته الصالحة سوف ينتصر حتى النصر المطلق. أعتقد أنني أفسر إرادة الكونجرس والشعب عندما أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا فقط إلى أقصى حد ، ولكننا سنتأكد تمامًا من أن هذا الشكل من الخيانة لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.
العداوات موجودة. لا يوجد وميض في حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر شديد.
بالثقة في قواتنا المسلحة - بتصميم غير محدود لشعبنا - سنكسب النصر الحتمي ، فساعدنا الله.
أطلب من الكونجرس أن يعلن أنه منذ الهجوم الخسيس غير المبرر من قبل اليابان يوم الأحد ، 7 ديسمبر 1941 ، كانت هناك حالة حرب بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية.


الكساد الكبير والصفقة الجديدة

1- كانت بعض السياسات المصرفية غير سليمة وأدت إلى التوسع المفرط في الائتمان
2- أدى انخفاض التعريفات الوقائية إلى فتح الأعمال الأمريكية أمام المنافسة من الخارج
3- شلت موجة من الإضرابات العنيفة الصناعات الرئيسية
4. كانت السلع الاستهلاكية غير مكلفة نسبيا

1- كان من الأفضل ترك الشركات للعمل دون تدخل الحكومة
2- يجب على حكومات الدول أن تتخلى عن السيطرة على التجارة داخل ولاياتها
3- يجب أن تهتم الحكومة الاتحادية بالرفاهية الاقتصادية للشعب
4- لم يكن دستور الولايات المتحدة ذا صلة بحياة القرن العشرين


1- ممارسة المحكمة العليا لضبط النفس القضائي
2- المبدأ الدستوري للضوابط والتوازنات
3.محاولات الكونغرس للحد من المسؤوليات القضائية
4. الجهود المبذولة لتقييد عدد الفترات التي يمكن أن يخدمها الرئيس


خطاب روزفلت "يوم العار"

في وقت مبكر من بعد ظهر يوم 7 ديسمبر 1941 ، كان فرانكلين روزفلت قد أنهى للتو الغداء في مكتبه البيضاوي بالطابق الثاني من البيت الأبيض ، يستعد للعمل على ألبوم طوابعه ، عندما رن هاتفه.

أعلن مشغل البيت الأبيض أن وزير البحرية فرانك نوكس كان على الخط وأصر على التحدث معه. أخذ روزفلت المكالمة.

هاجم اليابانيون بيرل هاربور ، هاواي ، قبل الساعة الثامنة صباحًا بقليل بتوقيت هاواي ، كما أخبر الوزير نوكس الرئيس. لم يستطع هاري هوبكنز ، أحد كبار مساعديه الذي كان مع روزفلت في ذلك الوقت ، تصديق التقرير. لكن روزفلت فعل ذلك. وقال: "كان هذا مجرد نوع من الأشياء غير المتوقعة التي سيفعلها اليابانيون. في نفس الوقت الذي كانوا يناقشون فيه السلام في المحيط الهادئ ، كانوا يخططون للإطاحة به". 1

لبقية فترة ما بعد ظهر ذلك اليوم ، قبل ستين عامًا ، كان روزفلت ومستشاروه مشغولين في البيت الأبيض بتلقي تقارير مجزأة حول الأضرار التي لحقت بالمنشآت والسفن والطائرات الأمريكية في هاواي. تم تعزيز الأمن حول البيت الأبيض ، وكانت الخطط جارية لإنشاء ملجأ من القنابل للرئيس تحت مبنى وزارة الخزانة القريب. في جميع أنحاء البلاد ، انتشرت أخبار الهجوم عن طريق الراديو والكلام الشفهي ، وبدأ الأمريكيون يفكرون في شكل الحياة في دولة في حالة حرب.

خطاب "يوم العار": مشروع رقم 1
يمكن رؤية التغييرات التي أجراها فرانكلين روزفلت على المسودة الأولى لخطابه بوضوح في "المسودة رقم 1." في الجملة الافتتاحية ، غير "تاريخ العالم" إلى "العار" و "في نفس الوقت" إلى "فجأة". في مرحلة ما ، فكر في وضع الكلمات "دون سابق إنذار" في نهاية الجملة لكنه شطبها لاحقًا. (مكتبة فرانكلين دي روزفلت)

مسودة أولى

قرر روزفلت المثول أمام الكونجرس في اليوم التالي لتقديم تقرير عن الهجوم وطلب إعلان الحرب. في وقت مبكر من المساء ، اتصل بسكرتيرته ، جريس تولي. قال "اجلس يا جريس". "سأذهب أمام الكونجرس غدًا ، وأود أن أملي رسالتي. ستكون قصيرة." 2

كان قصير. لكنها أصبحت من أشهر خطابات القرن العشرين ، حيث ولدت إحدى أشهر عبارات القرن.

"بالأمس ، السابع من كانون الأول (ديسمبر) ، 1941 ، وهو التاريخ الذي سيعيش في تاريخ العالم" ، بدأ تالي عندما كتب تولي عبارة "تعرضت الولايات المتحدة لهجوم متزامن ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان." 3

يتذكر كاتب السيرة ناثان ميلر: "لقد استنشق سيجارته بعمق ، وأطلق الدخان ، وبدأ يملي نفس النغمة الهادئة التي استخدمها في التعامل مع بريده. نطق الكلمات بشكل قاطع وبطء ، مع تحديد كل علامة ترقيم وفقرة جديدة بعناية. . بلغ عدد الكلمات التي تزيد قليلا عن خمسمائة كلمة ، وتم إملاء الرسالة دون تردد أو تفكير ". 4

كتب تولي ما أملاه روزفلت ، وذهب الرئيس للعمل على هذه المسودة الأولى يدويًا.

إجراء التغييرات

في المسودة رقم 1 ، قام روزفلت بتغيير "التاريخ الذي سيعيش في تاريخ العالم" إلى "التاريخ الذي سيعيش في العار" ، حيث قدم الخطاب أشهر عباراته وولد مصطلح "يوم العار" ، والذي غالبًا ما يتم استدعاء 7 ديسمبر 1941.

وبعد بضع كلمات ، غير تقريره بأن الولايات المتحدة الأمريكية "تعرضت لهجوم متزامن ومتعمد" إلى "هجوم مفاجئ ومتعمد". في نهاية الجملة الأولى ، كتب الكلمات ، "دون سابق إنذار" ، لكنه شطبها لاحقًا.

وهكذا وُلدت تلك الجملة التاريخية الأولى - تلك التي تُقتبس عادة من الخطاب -: "بالأمس ، 7 ديسمبر 1941 - وهو تاريخ سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية. قوات امبراطورية اليابان ".

كانت هناك تغييرات أخرى في المسودة الأولى أيضا. في وقت من الأوقات ، أشار روزفلت إلى أن المسافة من اليابان إلى هاواي تعني أن الهجوم يجب أن يكون قد تم التخطيط له "منذ عدة أيام". لقد غير ذلك إلى "عدة أيام أو حتى أسابيع". يعرف المؤرخون الآن أن اليابانيين فكروا في شن هجوم مفاجئ على بيرل هاربور لسنوات عديدة.

تحتوي المسودتان رقم 1 والمسودة الثالثة على خط يد روزفلت في كل مكان ، ولكن لا توجد أي من علاماته على المسودة الثانية ، مما يجعل تغييرًا واحدًا فقط عن المسودة الأولى - وهي الجملة الأولى الشهيرة.

يبدو أن روزفلت استعاد مسودته الأولى التي تم ترميزها وأجرى المزيد من التنقيحات ، والتي أصبحت المسودة الثالثة. يكتب هالفورد ر. رايان: "إنها [مسودة ثانية] تحتوي على تصحيحاته من المسودة الأولى. ولكن الغريب أنه لم يُدخل تغييرات على المسودة الثانية ولكنه عاد إلى المسودة الأولى وأدخل تصويبات عليها. أي أن المسودة الأولى بها الكلمات الواردة فيه ليست في المسودة الثانية ولكنها موجودة في المسودة الثالثة: لذلك ، فإن المشروع الثالث هو في الواقع مجموعة من التغييرات على المسودة الأولى ". 5

الحصول على التحديثات

من بين التغييرات القليلة في الخطاب التي لم يبدأها روزفلت بنفسه إضافة مساعد هاري هوبكنز. تحت عنوان "الإله" ، اقترح هوبكنز الجملة التالية إلى الأخيرة التي تطورت إلى: "بثقة في قواتنا المسلحة - مع التصميم غير المقيد لشعبنا - سنكسب النصر المحتوم - لذا ساعدنا الله. " (مكتبة فرانكلين دي روزفلت)

قام روزفلت بتحديث الخطاب أيضًا ، حيث وصلت تقارير عن تصرفات يابانية إلى البيت الأبيض ، مضيفًا سطورًا للإشارة إلى الهجمات اليابانية على جوام وجزر الفلبين. كما أضاف جملة بالقرب من نهاية النص: "بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي في صالحه قد يفوز بالنصر المطلق". في تنقيحات أخرى ، أضاف الرئيس جملًا أخرى للإشارة إلى الهجمات اليابانية على هونغ كونغ ومالايا وجزيرة ويك وجزيرة ميدواي.

كان اثنان من كتاب خطابات روزفلت ، صموئيل روزنمان وروبرت شيروود ، في مدينة نيويورك في 7 ديسمبر ولم يشاركوا في صياغة الخطاب الذي تعامل معه الرئيس في الغالب بنفسه. أثناء تحرير المسودات المختلفة ، رفض روزفلت نسخة أطول من وكيل وزارة الخارجية سومنر ويلز ، والتي استعرضت الأحداث التي أدت إلى الهجوم على بيرل هاربور. 6

ومع ذلك ، كان لدى هوبكنز بعض التغييرات الطفيفة في الكلمات وإضافة واحدة مهمة (أطلق عليها "الإله") - الفقرة التالية للفقرة الأخيرة ، والتي نصت على ما يلي: "بالثقة في قواتنا المسلحة ، والإيمان بشعبنا ، سنكسب انتصار لا مفر منه فساعدنا الله ". في مرحلة ما ، تم توسيعها إلى "مع الثقة في قواتنا المسلحة - مع التصميم غير المقيد لشعبنا - سنكسب النصر الحتمي - فساعدنا الله". إلى جانب الجملة الأولى ، أصبحت واحدة من أكثر الاقتباسات التي يتم سماعها في كثير من الأحيان من الخطاب. 7

عادة ما تكون عملية طويلة

كان روزنمان وشيروود وهوبكنز يشاركون عادةً في صياغة الخطب الرئيسية ، جنبًا إلى جنب مع آخرين في الحكومة ، اعتمادًا على الموضوع. عادة ، يستغرق الخطاب من ثلاثة إلى عشرة أيام للتحضير ، وهو وقت أطول بكثير من خطاب 8 ديسمبر. لكن روزنمان أصر على أن جميع الخطب في النهاية كانت لروزفلت. "الخطابات التي ألقيت أخيرًا كانت له - ومفرده - بغض النظر عن المتعاونين. لقد راجع كل نقطة وكل كلمة مرارًا وتكرارًا. لقد درس كل مسودة وراجعها وقرأها بصوت عالٍ ، وقام بتغييرها مرارًا وتكرارًا ، إما بخط يده ، أو بإملاء إدخالات ، أو إجراء عمليات حذف. وبسبب الساعات العديدة التي قضاها في إعداد الخطاب ، في الوقت الذي ألقى فيه الخطاب ، كان يعرفه عن ظهر قلب تقريبًا ". 8

كتب روزنمان أيضًا: "الشيء الرائع هو أنه في أحد أكثر أيام حياته ازدحامًا واضطرابًا ، كان قادرًا على قضاء الكثير من الوقت والتفكير كثيرًا في خطابه". 9

كان خطاب روزفلت بمثابة دعوة لحمل السلاح للجمهور الوطني الذي سيحتاج فجأة إلى التحول إلى أرضية الحرب التي تعني نقصًا في الأجور والأسعار في الغذاء والوقود والمواد الاستراتيجية الأخرى ، وبالطبع التحريض في القوات المسلحة بنوهم وازواجهم وآبائهم واحبابهم.

التغييرات أثناء الولادة

في اليوم التالي ، الساعة 12:30 مساءً ، في مجلس النواب ، ألقى روزفلت خطابه الذي استمر ست دقائق في جلسة مشتركة للكونغرس وجمهور إذاعي على مستوى البلاد. تمت مقاطعته عدة مرات بالتصفيق ولم يبتعد سوى بضع مرات عن الصياغة الواردة في المسودة النهائية للخطاب ، والتي تضمنت أربع تغييرات خطية طفيفة. أحدهم يؤهل الجملة التالية: "بالإضافة إلى ذلك ، تم نسف السفن الأمريكية في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو". استخدم روزفلت مصطلح "طوربيد تم الإبلاغ عنه".

الرئيس روزفلت يلقي خطاب "يوم العار" في جلسة مشتركة للكونغرس في 8 ديسمبر 1941. وخلفه نائب الرئيس هنري والاس (إلى اليسار) ورئيس مجلس النواب سام ريبيرن. إلى اليمين ، مرتديًا الزي العسكري أمام ريبورن ، يوجد جيمس نجل روزفلت ، الذي رافق والده إلى مبنى الكابيتول.

عندما ألقى روزفلت الخطاب ، تضمنت معظم التغييرات التي أجراها على الفور ترتيب الكلمات. لكن الكثير من الناس لم يسمعوا من قبل عن أواهو ، جزيرة هاواي التي تقع فيها بيرل هاربور وهونولولو ، لذلك أصبحت "جزيرة أواهو الأمريكية" لإثبات حقيقة أن أمريكا تعرضت للهجوم. وأصبحت الجملة "لقد فقدت أرواح كثيرة جدًا من الأمريكيين" هي "يؤسفني أن أخبرك أن عددًا كبيرًا جدًا من الأرواح الأمريكية قد فقدت." في الواقع ، قتل 2403 أمريكيين في الهجوم.

نسخة مفقودة؟

تحديث 12-2-2016: منذ كتابة هذه المقالة ، أكد تحقيق أجرته مكتبة روزفلت ومركز المحفوظات التشريعية في عام 2014 أن "نسخة القراءة" لا تزال وثيقة مفقودة. خلص التحقيق إلى أنه لا نسخة مجلس النواب ولا نسخة مجلس الشيوخ ، وكلاهما مكتوب على مسافات مزدوجة ، هي "نسخة القراءة" التي استخدمها الرئيس روزفلت أثناء حديثه.

لم تُر "نسخة القراءة" ، المكتوبة بثلاث مسافات وفي غلاف فضفاض ، منذ أن أعادها جيمس روزفلت إلى البيت الأبيض بعد الخطاب في 8 ديسمبر 1941 ، ووضعها فوق رف المعاطف.

أجرى الرئيس بعض التغييرات المكتوبة بخط اليد قبل أن يتحدث وتغييرات أخرى أثناء الولادة. بعد ذلك ، تركها على المنصة أو سلمها إلى كاتب. كان يُفترض أنه مفقود حتى عام 1984 ، عندما "تم اكتشافه" في سجلات مجلس الشيوخ. (نارا ، سجلات مجلس الشيوخ الأمريكي)

عادة ، عند مخاطبة الكونجرس ، أعاد روزفلت إلى البيت الأبيض "نسخة القراءة" من الخطاب الذي ألقاه للتو. لكن في هذه المناسبة ، لم يكن بحوزته عندما عاد إلى البيت الأبيض. تم البحث عن معطفه وسترة ابنه جيمس ، الذي كان يرافق والده. حتى أنه كتب إلى جيمس يسأل عن ذلك.

كتب فرانكلين روزفلت عن ابنه الأكبر: "لقد تلقيت عواء من المكتبة في هايد بارك ومن جريس هنا أنك أخذت معك رسالة الحرب إلى الكونجرس". "في واقع الأمر ، ربما يجب أن يكون في الحكومة بشكل دائم لأن لديهم كل شيء آخر وهذا بالذات هو نفس الشيء في الأهمية لخطاب التنصيب الأول." 10

لكن جيمس روزفلت لم يكن يمتلكه أيضًا ، وكان يُعتقد أنه "ضاع" لمدة ثلاثة وأربعين عامًا. في عام 1984 ، اكتشف موظف أرشيف في إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية النسخة في سجلات مجلس الشيوخ ، والتي تم إرسالها إلى مبنى الأرشيف الوطني. يبدو أن روزفلت ترك النسخة على المنصة بعد أن انتهى من التحدث إلى الجلسة المشتركة أو سلمها إلى كاتب. على أي حال ، كتب كاتب في مجلس الشيوخ على ظهره عبارة "8 ديسمبر 1941 ، اقرأ في جلسة مشتركة" وقدمها بعيدًا في سجلات مجلس الشيوخ.

اليوم ، يحتفظ مركز NARA للأرشيفات التشريعية في مبنى الأرشيف الوطني بمجلس الشيوخ نسخة قراءة (مجموعة السجلات 46) ونسخة أخرى ، مطابقة تقريبًا لنسخة مجلس الشيوخ ولكن تمت كتابتها بشكل منفصل ، في سجلات مجلس النواب (مجموعة التسجيل 233). النسخة النهائية "كما هو مُعطى" ، مع التغييرات التي أجراها الرئيس أثناء التسليم ، تحتفظ بها مكتبة روزفلت في هايد بارك ، نيويورك.

أضاف روزفلت بضع كلمات إلى خطابه أثناء إلقائه لها ، بما في ذلك الإشارة إلى أن أواهو كانت "جزيرة أمريكية". تضمنت التغييرات الأخرى أثناء التسليم ترتيب الكلمات. (مكتبة فرانكلين دي روزفلت)

قبل انتهاء الثامن من كانون الأول (ديسمبر) ، أرسل الكونجرس إلى روزفلت إعلانه للحرب ضد اليابان. لكن روزفلت كان حريصًا على الحد من تعليقاته في خطابه يوم 8 ديسمبر وفي "محادثة إذاعية" بعد أيام قليلة إلى اليابان ، لأن ألمانيا وإيطاليا لم تكنا في حالة حرب رسميًا مع الولايات المتحدة. تغير ذلك في 11 ديسمبر ، عندما أعلنت ألمانيا وإيطاليا الحرب على الولايات المتحدة ، التي سرعان ما أعلنت الحرب على ألمانيا وإيطاليا.

ال مقدمة يعرب طاقم العمل عن شكره لـ Alycia Vivona من مكتبة Franklin D. Roosevelt لمساعدتها الكريمة في توفير الوثائق والمواد الأساسية لهذه المقالة. ونوجه شكرنا أيضًا إلى ريموند تيشمان من مكتبة روزفلت ورود روس من مركز المحفوظات التشريعية.

1. ناثان ميلر ، روزفلت: تاريخ حميم (1983) ، ص. 477.

3. نص المسودة رقم 1 للخطاب ، مكتبة فرانكلين روزفلت. جميع مسودات الخطاب موجودة في مكتبة فرانكلين دي روزفلت في هايد بارك ، نيويورك ، باستثناء النسخة التي قرأ منها روزفلت في 8 ديسمبر 1941. إنه موجود في مركز المحفوظات التشريعية في مبنى الأرشيف الوطني في واشنطن ، العاصمة.

4. ميلر ، روزفلت: تاريخ حميم (سنة) ، ص. 479.

5. هالفورد ر. رايان ، رئاسة فرانكلين دي روزفلت البلاغية (1988) ، ص. 152.

6. غريس تولي ، فرانكلين روزفلت ، مديري (1949) ، ص. 256.

7. هاري ل.هوبكنز ، مذكرة ، 8 ديسمبر ، 1941 ، أوراق هاري إل. هوبكنز ، مكتبة روزفلت

8. روزنمان ، صموئيل أ. ، "العمل مع روزفلت" ، هاربر وإخوانه ، 1952 ، صفحة 11.

10. FDR لجيمس روزفلت ، 23 ديسمبر 1941 ، ملفات الرئيس الشخصية 1820 ، مكتبة FDR.


الرئيس فرانكلين روزفلت - رسالة الحرب إلى الكونجرس [8 ديسمبر 1941] - التاريخ

إعلان الحرب
فرانكلين دي روزفلت
8 ديسمبر 1941


السيد نائب الرئيس ، السيد رئيس مجلس النواب ، أعضاء مجلسي الشيوخ والنواب:


بالأمس ، 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 - وهو التاريخ الذي سيعيش في العار - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.


كانت الولايات المتحدة في سلام مع تلك الأمة ، وبناءً على طلب من اليابان ، كانت لا تزال في حوار مع حكومتها وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ. في الواقع ، بعد ساعة واحدة من بدء الأسراب الجوية اليابانية قصف جزيرة أواهو الأمريكية ، قام السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله بتسليم وزير خارجيتنا ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية ، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بشن حرب أو هجوم مسلح.
سيتم تسجيل أن المسافة بين هاواي واليابان توضح أن الهجوم تم التخطيط له عمدا منذ عدة أيام أو حتى أسابيع. خلال فترة التدخل ، سعت الحكومة اليابانية عمداً لخداع الولايات المتحدة ببيانات كاذبة وتعبيرات عن الأمل في استمرار السلام.
تسبب هجوم أمس على جزر هاواي في أضرار جسيمة للقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. يؤسفني أن أخبرك أن العديد من الأرواح الأمريكية قد فقدت. بالإضافة إلى ذلك ، تم الإبلاغ عن السفن الأمريكية نسف في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو.


بالأمس شنت الحكومة اليابانية أيضا هجوما على مالايا.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية هونغ كونغ.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية غوام.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية جزر الفلبين.
الليلة الماضية هاجم اليابانيون جزيرة ويك.
وهذا الصباح هاجم اليابانيون جزيرة ميدواي.


لذلك ، شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. حقائق الأمس واليوم تتحدث عن نفسها. لقد شكل شعب الولايات المتحدة بالفعل آرائه ويفهم جيدًا الآثار المترتبة على حياة أمتنا وسلامتها.
كقائد عام للجيش والبحرية ، وجهتُ باتخاذ جميع الإجراءات للدفاع عنا. ولكن دائما سوف تتذكر أمتنا كلها طابع الهجوم علينا. بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي بقوته الصالحة سوف ينتصر حتى النصر المطلق. أعتقد أنني أفسر إرادة الكونجرس والشعب عندما أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا فقط إلى أقصى حد ، ولكننا سنتأكد تمامًا من أن هذا الشكل من الخيانة لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.
العداوات موجودة. ليس هناك من وميض في حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم. بالثقة في قواتنا المسلحة - مع التصميم غير المقيد لشعبنا - سنكسب النصر الحتمي - لذا ساعدنا الله.


أطلب من الكونجرس أن يعلن أنه منذ الهجوم الخسيس غير المبرر من قبل اليابان يوم الأحد ، 7 ديسمبر 1941 ، كانت هناك حالة حرب بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية.


يطلب روزفلت من الكونجرس إعلان الحرب على اليابان ، 8 ديسمبر 1941

في مثل هذا اليوم من عام 1941 الساعة 12:30 ظهرًا. ألقى رئيس التوقيت الشرقي فرانكلين روزفلت خطابًا أمام الكونجرس والأمة في أعقاب الهجوم الياباني المفاجئ على المنشآت العسكرية الأمريكية في بيرل هاربور في هاواي. أسفر هجوم الأسطول الجوي الأول للبحرية الإمبراطورية اليابانية عن مقتل أكثر من 2400 أمريكي ودفع الولايات المتحدة على الفور إلى الحرب العالمية الثانية.

قال فرانكلين روزفلت للمشرعين: "بالأمس ، 7 ديسمبر / كانون الأول 1941 - وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

كانت الولايات المتحدة في سلام مع تلك الأمة ، وبناءً على طلب من اليابان ، كانت لا تزال تجري محادثات مع حكومتها وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ.

في الواقع ، بعد ساعة واحدة من بدء الأسراب الجوية اليابانية قصف جزيرة أواهو الأمريكية ، قام السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله بتسليم وزير خارجيتنا ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية ، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بشن حرب أو هجوم مسلح ".

ودعا الرئيس الكونغرس إلى "إعلان ذلك منذ الهجوم الخسيس غير المبرر من قبل اليابان. كانت هناك حالة حرب بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية ". وختم بالقول: "بالثقة في قواتنا المسلحة ، وبتصميم لا يحد من شعبنا ، سنكسب النصر الحتمي ، فاعوننا الله".

بعد ذلك مباشرة تقريبًا ، صوت مجلس الشيوخ 82-0 لإعلان الحرب على اليابان بينما كان التصويت في مجلس النواب 388-1. قالت النائبة جانيت رانكين (جمهوري عن مونت) ، "بصفتي امرأة ، لا يمكنني الذهاب إلى الحرب وأرفض إرسال أي شخص آخر. لقد صوتت بـ "لا". في عام 1917 ، كان رانكين أحد أعضاء مجلس النواب الخمسين الذين عارضوا أيضًا دخول الولايات المتحدة في الحرب العالمية الأولى.

خلص المؤرخون إلى أن اليابانيين كانوا يعتزمون التمسك باتفاقيات الحرب بينما لا يزالون يأملون في تحقيق المفاجأة ، لكن هجومهم بدأ قبل تسليم الإخطار إلى وزارة الخارجية.

أرسلت طوكيو الإشعار المكون من 5000 كلمة (المعروف باسم "الرسالة المكونة من 14 جزءًا") في كتلتين إلى السفارة اليابانية في واشنطن. ومع ذلك ، استغرق فك التشفير والترجمة وقتًا طويلاً للغاية حتى يتمكن السفير من تسليمها في الوقت المناسب. ومع ذلك ، تمت صياغة الإخطار بحيث لا يعلن الحرب ولا يقطع العلاقات الدبلوماسية. (كان المشفرون الأمريكيون قد فكوا بالفعل شفرة الرسالة ولكنهم وجدوا أيضًا أن صياغتها للخطط اليابانية غامضة).

كانت بريطانيا قد أعلنت الحرب على اليابان قبل تسع ساعات من الولايات المتحدة ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الهجمات اليابانية المفاجئة على مالايا وسنغافورة وهونغ كونغ وجزئيًا بسبب تعهد رئيس الوزراء وينستون تشرشل ل روزفلت بإعلان الحرب "في غضون ساعة" من أي هجوم. الهجوم الياباني على الولايات المتحدة.


إعلان روزفلت ضد اليابان

صدم الهجوم الياباني على بيرل هاربور في هاواي كل شخص تقريبًا في جيش الولايات المتحدة وترك بيرل هاربور عرضة للخطر وغير مستعد. أعلن روزفلت في خطابه أن 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 ، وهو اليوم الذي هاجم فيه اليابانيون بيرل هاربور ، سيظل "تاريخًا سيظل شائنًا".

كلمة "عار" مشتقة من أصل كلمة "شهرة" ، وتترجم تقريبًا إلى "الشهرة أصبحت سيئة". كان العار ، في هذه الحالة ، يعني أيضًا الإدانة الشديدة والتوبيخ العلني بسبب سلوك اليابان. أصبح السطر الخاص بالعار من روزفلت مشهورًا جدًا لدرجة أنه من الصعب تصديق العبارة الأولى مكتوبة على أنها "تاريخ سيعيش في تاريخ العالم".


خطاب إلى الكونجرس يطلب إعلان حرب مع اليابان

بالأمس ، 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 - وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

كانت الولايات المتحدة في سلام مع تلك الأمة ، وبناءً على طلب من اليابان ، كانت لا تزال تجري محادثات مع حكومتها وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ. في الواقع ، بعد ساعة واحدة من بدء الأسراب الجوية اليابانية قصف جزيرة أواهو الأمريكية ، سلم السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله لوزير خارجيتنا ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية ، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بالحرب أو الهجوم المسلح.

سيتم تسجيل أن المسافة بين هاواي واليابان توضح أن الهجوم تم التخطيط له عمدا منذ عدة أيام أو حتى أسابيع. خلال فترة التدخل ، سعت الحكومة اليابانية عمداً لخداع الولايات المتحدة ببيانات كاذبة وعبارات عن الأمل في استمرار السلام.

تسبب هجوم أمس على جزر هاواي في أضرار جسيمة للقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. يؤسفني أن أخبرك أن العديد من الأرواح الأمريكية قد فقدت. بالإضافة إلى ذلك ، تم الإبلاغ عن السفن الأمريكية نسف في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو.

بالأمس شنت الحكومة اليابانية أيضا هجوما على مالايا.

هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية هونغ كونغ.

هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية غوام.

هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية جزر الفلبين.

الليلة الماضية هاجم اليابانيون جزيرة ويك. وهذا الصباح هاجم اليابانيون جزيرة ميدواي.

لذلك ، شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. حقائق الأمس واليوم تتحدث عن نفسها. لقد شكل شعب الولايات المتحدة بالفعل آرائه ويفهم جيدًا الآثار المترتبة على حياة أمتنا وسلامتها.

بصفتي القائد العام للجيش والبحرية ، فقد أصدرت تعليماتي باتخاذ جميع الإجراءات للدفاع عنا.

But always will our whole Nation remember the character of the onslaught against us.

بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي بقوته الصالحة سوف ينتصر حتى النصر المطلق. أعتقد أنني أفسر إرادة الكونجرس والشعب عندما أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا فقط إلى أقصى حد ، ولكننا سنتأكد تمامًا من أن هذا الشكل من الخيانة لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.

العداوات موجودة. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.

With confidence in our armed forces -- with the unbounding determination of our people -- we will gain the inevitable triumph -- so help us God.

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.


شاهد الفيديو: زيارة الملك فاروق الاول للرئيس الامريكي فرانكلين روزفلت 1945


تعليقات:

  1. Namuro

    تمت زيارتها من قبل الفكر الممتاز

  2. Izsak

    كان موضوعك مثل حكاية voyazytsya في جميع أنحاء الإنترنت لمدة شهر الآن. كما يطلق عليه أحيانًا البويان الملتحي. لكن بشكل عام ، شكرًا لكانيشن

  3. Antton

    أنضم إلى كل ما سبق.

  4. Kigaramar

    القطعة الجيدة جدا

  5. Tau

    اصاب الهدف.

  6. Lono

    هناك شيء في هذا. شكرا جزيلا لمساعدتكم في هذه المشكلة.



اكتب رسالة