لماذا يتم التحدث باللغة الألمانية في أعالي فاليه؟

لماذا يتم التحدث باللغة الألمانية في أعالي فاليه؟


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

منطقة فاليه العليا السويسرية هي منطقة ناطقة بالألمانية وهي معزولة جسديًا عن جميع المناطق الناطقة بالألمانية الأخرى. اللهجة التي يتم التحدث بها هناك مختلفة تمامًا عن اللهجات السويسرية الألمانية الأخرى ، بحيث لا يمكنهم التواصل إلا بها Hochdeutsch مع الألمان السويسريين الآخرين (على سبيل المقارنة ، يتحدث الألمان السويسريون عادةً من مناطق مختلفة لهجات مختلفة ولكنها مفهومة بشكل متبادل بالنسبة لهم). (ليس لدي أي دليل مكتوب ، هذا فقط ما قاله لي بعض الأصدقاء السويسريين الألمان)

منطقة فاليه العليا متصلة فقط بمنطقة برن عبر ممر Lötschberg ومنطقة أوري عبر ممر فوركا ، وكلاهما مرتفع جدًا وكان من الصعب الوصول إليه قبل اختراق أنفاق السكك الحديدية. من ناحية أخرى ، ترتبط المنطقة فعليًا بالفرنسية الناطقة بالفرنسية الفاليه السفلى وبقية روماندي.

من المنطقي أنه كان من الأسهل على الأشخاص الناطقين بالفرنسية الاستقرار في تلك المنطقة مقارنة بالقبائل الجرمانية. حتى بعد استقرار القبائل الجرمانية هناك ، كان من المنطقي أن يسري الاتصال المكثف مع الناطقين بالفرنسية والعزلة عن العالم الجرماني.


لأنهم استقروا من قبل الألمان الذين ظلوا على اتصال مع مناطق جرمانية أخرى.


تتحدث الفاليه العليا بلهجة ألمانية لأنها استقرت على نطاق واسع من قبل المهاجرين الجرمانيين خلال العصور الوسطى. في ذلك الوقت ، كان الألمان يتسللون إلى سويسرا بشكل تدريجي. فالي العليا ، على وجه التحديد ، كان استوطنها المستعمرون الناطقون بالألمانية من برن.

يمكن إرجاع التسوية الدائمة في جزء من سويسرا وفي الألزاس للأشخاص الناطقين بالألمانية من شوابيا إلى القرن الخامس الميلادي. يعتقد أن بعض قبيلة اليماني قد وصلت في القرون الأولى بعد الميلاد. لقد اعتادوا بالفعل على العيش في جنوب غرب ألمانيا المرتفع. في القرنين الثامن والتاسع ، انتشروا في المناطق العليا من حوض آر ، ومرتفعات الوسط في سويسرا حول برن ، ثم من هناك عبر الجبال إلى كانتون فاليه العليا ... في القرن العاشر.

- لامب ، هـ. الطقس والمناخ والشؤون الإنسانية: كتاب مقالات وأوراق أخرى. روتليدج ، 2013.

تم ربط برن بفاليه عبر ممر جبلي. على الرغم من أن السؤال يعتبر أنه "من الصعب الوصول إليه قبل السكك الحديدية" ، في الواقع كان Lötschenpass طريقًا تجاريًا إقليميًا رئيسيًا. بغض النظر عن الصعوبة الحقيقية أو المفترضة ، كان من الواضح أن الطريق كان رابطًا قابلاً للتطبيق بين برن وفاليه العليا.

تم استخدام Lötschenpass كطريق تجاري بين فاليه وكانتون برن منذ العصور الوسطى على الأقل.

- رينولدز ، كيف. المشي في فاليه. ميلنثورب: سيسيرون ، 2003.

حتى تراجع الطريق التجاري (ربما بسبب التغيرات المناخية) ، ظل السكان الألمان في فاليه العليا على اتصال بوطنهم من خلال هذا الطريق. أيًا كان سبب تراجع الروابط التجارية ، بحلول ذلك الوقت كانت المجتمعات الجرمانية من فاليه العليا تخضع بالفعل لفاليه السفلى الفرنسية.

استقر المهاجرون الألمان في كانتون واليس / فاليه الذين ظلوا على اتصال بمنطقتهم الأم عبر الممرات الجبلية حتى أصبح الوصول إليها غير ممكن.

- الرعية ، رومولا. بيئات الجبال. هارلو ، إنجلترا: برنتيس هول ، 2002.

في هذه المرحلة ، ليس من المنطقي أن ينتقل الألمان إلى الفرنسية.


تاريخ Bosco Gurin ولماذا يستحق الزيارة

مكان غير معروف ولكنه مثير للفضول للزيارة في كانتون تيسينو يكون بوسكو غورين. قبل بناء الطرق ، جاء الناس من الجانب الآخر من الجبل إلى هنا عبر جبال الألب. كانت سكان فاليه الناطقون بالألمانية (والسر في المانيا). أتوا جومس في الشمال عبر جبال الألب بدلاً من الطرق.

هذه الأيام، بوسكو غورين يبقى الناطقة باللغة الألمانية جزء من الكانتون (بشكل أساسي) الناطق باللغة الإيطالية تيسينو. في 1506 متر فوق مستوى سطح البحر، انها الأعلى قرية جبلية في تيسينو.

صورة Nico146 من Pixabay


مع مرور الوقت ، تشكلت مجموعات من الأشخاص الموالين ، والتي جذبت المزيد من الأشخاص النازحين وغير السعداء. ولد جيش ضخم من الناس.

كان هناك شيء واحد واضح: إنها بحاجة إلى قادة. قام كل من Swicerus و Remus ، وكلاهما من السويد ، و Wadislaus ، من بلدة Hasli (التي يُزعم أنها تقع بين السويد وشرق فريزلاند) على التحدي. حسنا، حظا موفقا. تحت قيادة الرجال الرئيسيين الجدد ، سار الحشد على طول نهر الراين. كانوا ينتظرون هناك بالفعل - بدون ضيافة. أغلق اثنان من الدوقات الفرنسية طريق اللاجئين. لكن لم يكن لدى الفرنسيين أي فرصة. ذهب الارتفاع منتصرا.

في رحلات "Säumer" (ناقلة الشحن) التي لا تزال تقدم حتى اليوم في Haslital ، نشعر بشعور جيد بما يعنيه السفر مع عدة وكابودل - بالطبع دون التعرض لخطر الموت من الجوع أو التعرض للهجوم من قبل العدو. جيش.


لماذا يتم التحدث باللغة الألمانية في أعالي فاليه؟ - تاريخ

    مقدمة في Proto-Germanic

يشير Stedje (1989) إلى أن Proto-Germanic (PG) ربما بدأت في التطور منذ حوالي 2000 قبل الميلاد ، حيث بدأ الهندو-أوروبيون في الاستقرار في المناطق الغربية من بحر البلطيق (انظر الملحق أ) ، وانتهى حوالي 500 ب. .c ، عندما أصبحت الاختلافات واضحة بما يكفي لتمييز PG عن اللغات الأخرى. كانت إحدى مناطق الاختلاف بين Proto-Indo-European (PIE) و PG هي التحول الكبير في الصوت الجرماني.

حدثت أهم التغييرات الصوتية أثناء التحول الجرماني العظيم للصوت في الحروف الساكنة ، وتحديداً في حروف التوقف الساكنة. إذا فحصنا عناصر معجمية مختلفة من الفترة الزمنية الهندية الأوروبية ، نلاحظ اختلافًا واضحًا بين أشكال الكلمات اللاتينية واليونانية والهندية وغيرها على جانب واحد من الشكل والأشكال الألمانية على الجانب الآخر (انظر الشكل 1) :

الشكل 1: تباين الصوت في Proto-Germanic (Stedje 1989)

gre. ع & قطيفة

gre. k & yacuteon

لاتينية ، يونانية ، هندية الجرمانية إنجليزي
اللات. باتر
اللات. بيليس
اللات. الحوت
اللات. نيبوس
اللات. بريكاري
اللات. سبوير
جير. فاتر
جير. يسقط
جير. فيش
جير. نيفي
جير. هش
جير. speien
الآب
الفراء
سمكة
ابن أخ
سؤال
صنبور
gre. ترييس
بيرس. تندار
اللات. تريس
اللات. نغمة
اللات. تو
اللات. فيرتير
اللات. is-te
اللات. est
جير. دري
جير. دونر
جير. دو
جير. فيردن
جير. دير
جير. IST
ثلاثة
رعد
أنت
إرادة
ال
يكون
اللات. كانيس
اللات. كورنو
اللات. سنتوم
اللات. المستقيمة
اللات. quod
اللات. الجرب
جير. هوند
جير. بوق
جير. هاندرت
جير. recht
أوه. هوز
أوه. سكابان
كلب
بوق
مائة
حق

نرى من الشكل 1 أن توقف PIE الذي لا صوت له ، p ، t ، k أصبح في PG المقابل f ، ، x. تنتمي b و d و g التحول إلى p و t و k أيضًا إلى هذا التحول الصوتي. تم وصف هذه الظاهرة لأول مرة من قبل عالم اللغة الدنماركي راسموس راسك. في وقت لاحق ، أعرب الباحث الألماني جاكوب جريم عن قواعده الجرمانية المقارنة التي تسمى Lautverscheibung والتي سميت فيما بعد بقانون Grimm ، والتي وصفت التحول المنتظم والمنتظم لهذه الحروف الساكنة الجرمانية (Nielsen 1989).

لماذا حدثت هذه التحولات الصوتية؟ لماذا حدثت استثناءات لهذه التحولات الصوتية؟ لماذا في الألمانية ، على سبيل المثال ، يتم كتابة "سحب" "ziehen" في المضارع ، ولكن "gezogen" في الماضي؟ لم يستطع جاكوب جريم تفسير هذه الظاهرة ، على الرغم من أنه أطلق عليها اسم "grammatischen Wechsel" (التغيير النحوي) (Stedje 1989: 45). كما ذكرنا بإيجاز أعلاه ، تنبأ قانون Grimm بأن الحروف الساكنة لإيقاف PIE الممثلة في PG قد تم إزاحتها ، مشيرًا بشكل أساسي إلى أن PIE p و t و k أصبحت PG f و th و h PIE b و d و g أصبحت PG p و t ، و k و PIE bh و dh و gh أصبحا PG b و d و g (Microsoft 1997). تم اقتراح حل هذه الظاهرة من قبل اللغوي الدنماركي كارل فيرنر في عام 1875 قانون فيرنر. إذا وقفت الحروف الساكنة المتأثرة في موضع الكلام الأولي ، أو إذا كان المقطع اللفظي يسبق على الفور الحروف الساكنة المعنية ، فإن التحول الذي أعقب ذلك كان إلى التوقف الذي لا صوت له. من ناحية أخرى ، إذا سقطت اللكنة على أي مقطع لفظي آخر ، فسيتم التغيير إلى التوقف الصوتي (Waterman 1966: 26). نتيجة لهذا التحول الصوتي وعوامل أخرى ، بدأت Proto-Germanic بشكل طبيعي في تطوير العناصر المعجمية الفردية الخاصة بها

مفردات Proto-Germanic

منذ البداية ، اعتمدت اللغة الجرمانية البدائية بشكل كبير على مواردها الخاصة في إنشاء المفردات المحلية ، لا سيما في مجالات الزراعة وتربية الحيوانات والصيد والحرب. "ما يقرب من ربع إلى ثلث المفردات الألمانية الحديثة هي ذات أصل جرماني فريد ، ولم يتم العثور على الكلمات المتشابهة الهندو أوروبية لهذه الكلمات ،" يقول ووترمان (1966: 36).

نظرًا لأن العلماء حاولوا استنباط مخطط ما للتطور اللغوي في هذه الفترة الزمنية ، فقد واجهوا العديد من الصعوبات. حقيقة أن هناك القليل من القطع الأثرية المكتوبة التي تم العثور عليها قبل القرن الثامن أعاقت قدرة العلماء على تحديد بداية العصر الجرماني بشكل واضح.

في حوالي القرن الرابع ، وبسبب التأثير الروماني ، برزت المسيحية (Waterman 1966: 45). من المهم أن نتذكر هذه الحقيقة ، لأن رجال الدين في ذلك الوقت كانوا قادرين إلى حد كبير على نقل اللغة. وفقًا لـ Waterman (1966: 71) ، يمكن إجراء دراسة اللغة الألمانية القديمة (OHG) بشكل أفضل من خلال دراسة المخطوطات المكتوبة لمختلف الأديرة في ذلك الوقت ، بما في ذلك St. من Old Saxon ، إحدى اللهجات البارزة في OHG ، تم العثور على العديد من المصنوعات اللغوية المهمة.

أهم قطعة أثرية ذات صلة بمعرفة السكسوني القديم هي إلى حد بعيد المخطوطات الشعرية لحياة المسيح من القرنين التاسع والعاشر المسماة دير هيلياند (هيلاند "المنقذ") ، كتبها راهب أو تلميذ في دير فولدا (ستيدجي) 1989: 81). حاول المؤلف تخفيف بعض أعباء العمل التبشيري الساكسوني من خلال جعل الفلسفة المسيحية تتماشى مع الفكر الألماني الحالي في ذلك الوقت. في هذه المرحلة ، فإن أوجه التشابه بين Old Saxon والألمانية واضحة تمامًا. بدأت العناصر المعجمية الخاصة تشبه الأشكال الألمانية الحديثة ، مثل so ، liebe ، و gode (انظر الشكل 2).

الشكل 2: من دير هيلياند الساكسوني القديم (Stedje 1989: 81)

من "دير هيلياند" الألمانية الحديثة
ماتيوس إندى ماركوس ، لذا فإن الرجل التايلاندي هيتانا
Lucas endi Johanes sie uuarun liebe gode ،
Matth & aumlus und Markus ، لذا hei & szligen die M & aumlnner
Lukas und Johannes sie waren Gott lieb ،

(كلاسيك) متوسط ​​عالي ألماني

تميزت اللغة الألمانية الوسطى العليا (MHG) عن OHG من خلال حروف العلة المقطوعة الإضافية وتركيب تحليلي أكثر. ميزت MHG نفسها عن الألمانية العليا المبكرة الجديدة ، وهي المرحلة التالية من اللغة الألمانية ، من خلال أحرف العلة الطويلة ، مثل i & szlig u & szlig ui [y:] و diphthongs ie ou & uumle. بدأت علامة أوملاوت في الانتشار إلى جميع أحرف العلة ، حيث أثرت هذه الظاهرة على حرف a فقط في OHG.

بالإضافة إلى ذلك ، كانت MHG أول لغة مشتركة بين الناس والتي كانت لغة الشعر الفروسية (Stedje 1989 Waterman 1966). تم تدوين الأساطير والأساطير من الماضي الجرماني في أشكال شعرية. الاقتراضات في "لغة فارس" تأثرت بشكل خاص بالكلمات الفرنسية المستعارة. على سبيل المثال ، تتضمن مصطلحات الصيد الفرنسية التي لا تزال موجودة في اللغة الألمانية co (u) ple ، والتي تعني Koppel في الجرمانية ، والتي تعني "سلسلة من الكلاب" ، و berser ، في Germanic birschen ، والتي تعني "لعبة stalk" (Waterman 1966 : 91).

الاختلافات بين اللغة الألمانية الوسطى والألمانية العالية الجديدة

كانت هناك أربعة اختلافات صوتية رئيسية بين MHG و NHG. أولاً ، عادةً ما يتم إطالة أحرف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة. على سبيل المثال ، كان لدى MHG كلمة le (-ben (للعيش) ، والتي أصبحت le & szlig -ben في NHG. ثانيًا ، تميل أحرف العلة الطويلة في المقاطع المغلقة إلى أن تصبح قصيرة. على سبيل المثال ، كانت كلمة MHG تحتوي على الكلمة ha & szlig st (have، 2 nd شخص ، مفرد) ، والذي أصبح ha (st في NHG. ثالثًا ، تم تحويل أحرف العلة الطويلة MHG i & szlig، u & szlig، u_ & szlig إلى ei و au و aumlu. على سبيل المثال ، كان لدى MHG كلمة liute (أشخاص) ، والتي أصبحت Leute في NHG . وأخيرًا ، تم تحويل MHG diphthongs ei ، uo ، & uumle إلى أحرف العلة الطويلة i & szlig، u & szlig، u_ & szlig. على سبيل المثال ، كان لدى MHG كلمة f & uumleze (قدم) ، والتي أصبحت F & uuml & szlige في NHG (Waterman 1966: 103).

غالبًا ما كانت الاختلافات في مورفولوجيا MHG و NHG نتيجة للتشابه ، أو تسوية الأنماط المورفولوجية أكثر تجاه واحد من أو آخر (McMahon 1994). أحد الأمثلة على هذه الظاهرة هو انحراف الأسماء المؤنثة في صيغة المفرد ، وشكل الانتشار الاسمي لجميع الحالات المائلة (انظر الشكل 3).

الشكل 3: المستوى الألماني الجديد العالي (Waterman 1966)

MHG NHG
صيغة المفرد
اسمي
المضاف إليه
Dative
حالة النصب
zunge
zungen
zungen
zungen
Zunge
(هندسة اللسان)
جمع
اسمي
المضاف إليه
Dative
حالة النصب
zungen زونجن

اختراع المطبعة

لم يكن إلا بعد حوالي 50 عامًا من اختراع يوهانس جوتنبرج للمطبعة (حوالي 1440) أن تكنولوجيا الطباعة قد تقدمت بما يكفي للسماح بنشر الكتب الأقل تكلفة. بمجرد تقدم التكنولوجيا ، نمت صناعة الطباعة بسرعة.

كانت الكتب الأولى التي طبعها الجرمانيون في الغالب باللغة اللاتينية ، والتي استمرت طوال الفترة الزمنية للألمانية العليا الجديدة المبكرة. حوالي عام 1500 كان هناك حوالي 80 شركة طباعة ألمانية. بطبيعة الحال ، كانت أقدم الوثائق الجرمانية القادمة من هذه الفترة الزمنية متأثرة بشدة باللهجات المحلية. خلال القرن السادس عشر ، تم تطوير أربع لغات مميزة لألمانيا العليا Druckersprachen ("لغات الطابعة" التي كانت لغات متأثرة باللهجة المحلية): (1) Austro-Bavarian ، (2) Schwaben ، (3) Upper Rhenisch ، و (4) Z & uumlrich Swiss (ووترمان 1966). في النهاية ، ومع ذلك ، جرت محاولات لإزالة جميع التعبيرات اللهجة وتحسين بناء جملة المستند المطبوع.

ربما كان الحدث الأكثر بروزًا وتأثيرًا في تطور اللغة الألمانية نتيجة لعمل مارتن لوثر ، حيث يُشار إليه غالبًا باسم "مبتكر اللغة الألمانية العليا الجديدة" (Stedje 1989: 124). على الرغم من عدم ادعاء أن لوثر "خلق" اللغة الألمانية الحديثة ، إلا أنه لا يمكن التقليل من تأثيره. في عام 1522 ، ترجم مارتن لوثر العهد الجديد من اللغة العبرية الأصلية إلى أسلوب "الشرق الأوسط الألماني" (Waterman 1966: 129) ، والذي أعقبته ترجمة العهد القديم في عام 1523. وكان لترجمته للكتاب المقدس انتشار واسع. وقبول أن لهجة الشرق الأوسط الألمانية التي كُتبت بها أصبحت بمثابة نموذج رسمي للألمانية الحديثة.

استمر لوثر في العمل على ترجمة الكتاب المقدس حتى وفاته ، وقام باستمرار بتحديث وتحسين أسلوب اللغة. يمكننا أن نرى في المثال التالي كيف استمر في تحسين الترجمة:

1524 vnd Gott sahe das liecht fur gut an (1. Mos. 1، 4)
1534 Vnd Gott saha ، das das Liecht gut war
(Ger. Gott Sah، da & szlig das Licht gut war)
(المهندس ورأى الله النور انه حسن)

1523 warumb sehet yhr heutte so ubel (1. Mos. 40، 7)
عام 1534
(Ger. Warum seht ihr heute so b & oumlse drein)
(المهندس. لذلك أنظروا إليكم بحزن شديد اليوم)
(Stedje 1989: 124)

من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن الترجمة الأصلية لعام 1523 لا تزال مفهومة جدًا للمتحدثين الألمان اليوم. نتيجة لاختراع المطبعة وتأثير لوثر الواسع ، بدأت اللغة الألمانية المكتوبة تترسخ. في الواقع ، على الرغم من أن التهجئة (أي اللكنة) لترجمة 1534 قد تختلف عن الألمانية الحديثة ، فإن اختيار الكلمات وترتيبها سيعتبر الألمانية جيدة تمامًا اليوم.

على الرغم من التقدم الذي تم إحرازه في القرنين السادس عشر والسابع عشر لتطوير والحفاظ على اللغة الوطنية (اللغة الوطنية) ، استمرت الفرنسية في التأثير بشكل كبير على اللغة الألمانية لأنها كانت لغة المحاكم الألمانية. في عهد "ملك الشمس" في فرنسا ، لويس الرابع عشر (1643-1715) ، بدا أن اللغة الفرنسية كانت تشبه إلى حد كبير الطبقات العليا والمتوسطة (والترمان 1966: 137).

ليس من المستغرب ، مع ذلك ، أن تبدأ المجتمعات في التطور التي كانت ضد تأثير اللغات الأجنبية على اللغة الألمانية ، وخاصة المكرسة للحفاظ على اللغة الألمانية وتنقيتها. ربما لم يكن لهذه المجتمعات تأثير كبير على مواقف الطبقات العليا أو غيرت لغة المحاكم ، فقد حققت نجاحًا نسبيًا في التأثير على لغة الأدب. في الواقع ، تم صياغة العديد من الكلمات التي تم استعارتها من لغة أخرى باللغة الألمانية في ذلك الوقت (انظر الشكل 4).

الشكل 4: الكلمات الأصلية التي تمت صياغتها خلال الفترة الألمانية العليا الجديدة (مقتبس من Walterman 1996: 140)

العنوان
أكت
الوقت الحاضر
Dialekt
مؤلف

كلمة دخيلة اللغة الألمانية الأصلية إنجليزي
أنشريفت
Aufzug
أوجينبليك
موندارت
فيرفاسر
عنوان
التمثيل (في الدراما)
لحظة (طرفة عين ")
لهجة
مؤلف

من المثير للاهتمام ملاحظة أنه في اللغة الألمانية الحديثة ، لا يزال كلا النموذجين الموضحين أعلاه قيد الاستخدام. اعتمادًا على اللهجة أو المنطقة ، قد يكون أحد الأشكال مفضلًا على الآخر.

لغة أدبية قياسية

بحلول القرن الثامن عشر ، كانت الأراضي الناطقة بالألمانية قد اعتمدت بشكل عام لغة مكتوبة ، على الرغم من أن اللغة المنطوقة الشائعة استمرت في تمييزها من خلال الاختلافات المحلية والإقليمية. نُشر أحد أكثر الأعمال الأدبية تأثيرًا في هذه الفترة في عام 1624 من كتاب Opitz Buch von der deutschen Poetery (كتاب الشعر الألماني) (Walterman 1966: 148). دعا أوبيتز إلى لغة لوثر (انظر القسم الرابع أعلاه) باعتبارها اللهجة الأكثر ملاءمة للغة الألمانية.

بطبيعة الحال ، كان توحيد اللغة الألمانية خلال هذه الفترة الزمنية يُنظر إليه في الغالب في اللغة المكتوبة. ومع ذلك ، من الصعب تحديد مقدار التوحيد القياسي الذي تم إنجازه بالفعل. استمرت التأثيرات اللهجة والإقليمية في التأثير بشكل كبير على اللغة والأدب في هذه الفترة الزمنية. يتفق معظم اللغويين ، مع ذلك ، على أن التأثيرات التي تؤدي إلى مستوى عالٍ من اللغة الألمانية لم تتحقق إلا في القرن التاسع عشر.

اليوم لا تزال هناك العديد من الاختلافات واللهجات في اللغة الألمانية. على سبيل المثال ، حظيت بالعديد من التجارب الممتعة والممتعة مع اللهجات الألمانية المختلفة أثناء إقامتي في جنوب ألمانيا.

جاءت تجربتي في تعلم اللغة الألمانية إلى حد كبير أثناء إقامتي في منطقة جنوب ألمانيا تسمى Schwabenland ، حيث تجد الغابة السوداء. أثناء إقامتي في بلدتين صغيرتين تدعى Villingen-Schwenningen (بالقرب من Augsburg) وفي Esslingen (بالقرب من Stuttgart) ، تعلمت بشكل طبيعي أن أتحدث Schw & aumlbisch (اللهجة المحلية لمنطقة الغابة السوداء). لم تكن معظم هذه العملية واعية بالنسبة لي ، على الرغم من أنني قمت أحيانًا بممارسة Schw & aumlbisch مع بعض السكان المحليين. في الواقع ، اشتريت في وقت ما رواية Schw & aumlbisch لقصة موسى للمساعدة في ذلك.

بعد العيش في المنطقة لمدة عام تقريبًا ، انتقلت إلى ميونيخ ، عاصمة بافاريا ، حيث تختلف اللهجة المحلية المسماة بايريش تمامًا عن Schw & aumlbish. والمثير للدهشة أن السكان المحليين لاحظوا على الفور أنني تحدثت بلهجة Sch & aumlbisch ، مما أدى إلى طرح العديد من الأسئلة حول المكان الذي تعلمت فيه اللغة الألمانية. أيضًا ، أثناء رحلة إلى إنسبروك ، شمال النمسا ، كنت بحاجة لشراء بعض الأسبرين من صيدلية محلية. عندما ذهبت للدفع ، سألني كاتب المتجر عما إذا كنت أرغب في الدفع بالمارك الألماني أو بالشلن النمساوي. مرة أخرى ، فوجئت بالسؤال ، لكنني أدركت لاحقًا أن الموظف يمكنه معرفة من لهجتي أين تعلمت اللغة الألمانية.

تضمن تعرضي لللهجات الألمانية اختلافات في Swabian ، و Bavarian ، و Innsbruck ، و Swiss German ، و Platt German ، و Berlin German. على الرغم من وجود حجة لاعتبار الألمانية السويسرية لغة منفصلة ، إلا أن كل هذه اللهجات الألمانية لها خصائصها الفردية وهي مفهومة بشكل عام. وبالتالي ، من خلال هذه التجارب وإجراء البحث لهذه الورقة ، أصبحت لدي تقدير أكبر للغة الألمانية وتاريخها الغني والمتنوع. من خلال دراسة الفترات الزمنية الرئيسية للغة الألمانية ، قد يجد المرء أيضًا متعة في افتراض تاريخ اللغات الأخرى ذات الصلة ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية.

خلال الخمسين عامًا الماضية ، حدثت تغييرات كبيرة في الدراسة الأساسية والنظرية للغة الألمانية. قد يعتقد البعض أنه لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به في دراسة اللغة الألمانية. ومع ذلك ، هناك قيمة كبيرة في الاستمرار في دراسة تاريخ اللغة لفهم كيفية حدوث التغييرات بشكل أفضل وكيف يمكن أن تحدث في المستقبل. على الرغم من أننا نعيش في عالم صغير ، حيث قد تميل اللغة المطبوعة إلى "تثبيت" اللغة وفقًا للبعض ، لا يمكنني التفكير في يوم ستتوقف فيه اللغة عن التطور.

الملحق أ: منطقة بحر البلطيق (مقتبس من http://www.lib.utexas.edu/Libs/PCL/Map_collection/europe/BalticSeaArea.jpg ، 1998)

منطقة بحر البلطيق (10 مارس 1998) http://www.lib.utexas.edu/Libs/PCL/Map_collection/europe/BalticSeaArea.jpg

كراولي ، ت. (1992) اللسانيات التاريخية ، الطبعة الثانية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

هومير ، هـ. (1947) Von der Sprache zu den Sprachen. سويسرا: Verlag Otto Walter AG Olten.

ماكماهون ، إيه إم إس (1994) فهم تغير اللغة. كامبريدج نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج.

شركة مايكروسوفت. (1997) Microsoft Bookshelf 98.

نيلسن ، إتش إف (1989) اللغة الجرمانية. توسكالوسا ألاباما: مطبعة جامعة ألاباما.

(1992) الإنجليزية القديمة وأقرب أقاربها. ستانفورد كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد.

Stedje، A. (1989) Deutsche Sprache gestern und heute. M & uumlnchen. فيلهلم فينك فيرلاغ.


ثقافة بلجيكا

الدين في بلجيكا

مسيحيون بشكل رئيسي (65٪) مع نسبة كبيرة من الروم الكاثوليك (58٪ ، على الرغم من قلة منهم يحضرون القداس العادي) ، مع مجتمعات بروتستانتية ويهودية صغيرة.

الاتفاقيات الاجتماعية في بلجيكا

معرفة اللغة التي يجب التحدث فيها يمكن أن يكون أمرًا صعبًا. تجنب التحدث باللغة الهولندية في والونيا والفرنسية في فلاندرز. يشعر معظم السكان المحليين بالراحة ، ولكن قد يتسبب ذلك في إهانة إذا أخطأت في بعض الدوائر. إذا كنت في شك ، فتحدث الإنجليزية.

خارج المعاملات التجارية ، من المعتاد التقبيل ثلاث مرات على الخدين المتناوبين. يجب على الضيوف إحضار الزهور ، أو هدية صغيرة ، للمضيفة إذا تمت دعوتهم لتناول وجبة ، ومن المعتاد أن يتمنوا للجميع شهية سعيدة / إيت smakelijk في بداية الوجبة. اللباس مشابه لغيره من الدول الغربية: الجينز والبلوزة الذكية تكفي في معظم المناسبات ، بما في ذلك سهرات الخروج. التدخين ممنوع في الأماكن التي يتم فيها تقديم الطعام.


هناك ثلاث مجموعات لهجات رئيسية للغة البافارية:

  • شمال بافاريا ، يتحدث بها أيضًا منطقة الفرانكونية العليا في Wunsiedel
  • وسط بافاريا (على طول نهري إيزار والدانوب ، يتحدث بها ميونيخ (بنسبة 20٪ من السكان) ، بافاريا العليا ، بافاريا السفلى ، جنوب بالاتينات العليا ، مقاطعة شفابان في آيشاخ-فريدبرج ، الأجزاء الشمالية من ولاية سالزبورغ ، العليا النمسا ، النمسا السفلى ، فيينا وشمال بورغنلاند)
  • جنوب بافاريا (في تيرول وجنوب تيرول وكارينثيا وستيريا والأجزاء الجنوبية من سالزبورغ وبورغنلاند).

السكك الحديدية السويسرية (SBB-CFF) في الوادي الرئيسي. تمتد الحافلات من العديد من محطات القطار في الوادي وتذهب إلى كل شبر تقريبًا من المنطقة. محطة التبادل الرئيسية للمنطقة هي بريغ ، حيث تلتقي القطارات القادمة من الشمال (بازل ، برن ، زيورخ) بالقطارات من الغرب (جنيف ، لوزان ، سيون) وإيطاليا (ميلانو).

للحصول على جداول المواعيد وتذاكر القطارات ، انظر: [4] ، جداول مواعيد حافلات البريد: [5]

القطار من بريج إلى زيرمات تديره شركة خاصة وهو مكلف. الرحلة مذهلة ، وهي الطريقة الوحيدة للوصول إلى وسط زيرمات ، حيث أن القرية خالية من السيارات.


ما هي اللهجة البافارية في الألمانية؟

من منا لم يسمع عن بافاريا؟ إنها وجهة سفر شهيرة ، حيث تقدم كل شيء بدءًا من قلعة نويشفانشتاين الخيالية وحتى الأماكن التي لا ينبغي تفويتها سنويًا مهرجان أكتوبر. بصفتك سائحًا ، من السهل جدًا استكشاف بافاريا والسفر إليها ، ولكن كمتعلم ألماني ، ليس كذلك إذا كنت ترغب حقًا في الانغماس في ثقافتهم. الحاجز أمام أي متعلم ألماني أو حتى الألمان من أجزاء أخرى من ألمانيا هو das baierische Dialekt.

صحيح أن البافاريين يتحدثون Hochdeutsch كذلك نظرًا لأنه يتم تدريسها في المدارس ، ولكن نظرًا لأن اللهجة البافارية هي اللغة اليومية المفضلة لدى البافاريين ، فأنت بحاجة إلى معرفة بعض اللغة البافارية من أجل الحصول على المال.

ولكن بالطبع ، مما يزيد الأمور تعقيدًا بالنسبة لمتعلم اللغة الألمانية ، هناك العديد من اللهجات البافارية! هناك ثلاثة منها رئيسية: شمال بافاريا (تحدث بشكل رئيسي في منطقة بالاتينات العليا) ، منطقة بافاريا الوسطى (يتم التحدث بها في الغالب على طول الأنهار الرئيسية إيزار والدانوب ، وفي بافاريا العليا بما في ذلك ميونيخ) وجنوب بافاريا (معظمها في منطقة تيرول). ال بايريش التي تسمعها على القناة التلفزيونية البافارية هي في الغالب اللهجة البافارية المركزية القادمة من ميونيخ.

لا يكاد يوجد أي أدب بافاري هناك. تعتبر اللغة البافارية لغة منطوقة وليست لغة مكتوبة ، على الرغم من ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة البافارية أيضًا.

إذن ما مدى اختلاف اللغة البافارية عن الألمانية القياسية؟ تحقق مما إذا كان بإمكانك فهم طريقة نطق الكلمات البافارية التالية:

Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn und an batzign Zwetschgndatschi!

الآن لشيء أسهل. إليكم قصيدة بافارية سخيفة:

Da Jackl und sei Fackl

دا جاكل ، دير لاكل ،
تؤيد فاكل آم كروجن ،
ثنائيات Fackl في Sackl ،
mechts ميم هاكل داشلوجن.

Aba as Fackl، so a Prackl،
هو koa Dackl im Frack ،
Beißt an Jackl، den Lackl،
Durchs Sackl ins Gnack!

في الألمانية القياسية ، ستقرأ القصيدة على النحو التالي:

جاكوب ، دايزر فليجيل ،
حزمة das Ferkel am Kragen ،
steckt das Ferkel في عين ساكن ،
möchte es mit der Axt erschlagen.

عابر داس فيركيل ، لذا عين أونجيتوم ،
ist kein Dachshund mit Frack ،
beißt den Jakob، diesen Flegel،
Durch’s Säckchen hindurch ins Genick.

وأخيرًا ها هي الترجمة الإنجليزية:

جاكوب ، دايزر فليجيل ،
حزمة das Ferkel am Kragen ،
steckt das Ferkel في عين ساكن ،
möchte es mit der Axt erschlagen.

عابر داس فيركيل ، لذا عين أونجيتوم ،
ist kein Dachshund mit Frack ،
beißt den Jakob، diesen Flegel،
Durch’s Säckchen hindurch ins Genick.

آمل أني لم أحبطك من زيارة الولاية البافارية ، لكن من فضلك لا تذهب إلى هناك دون أن تتعلم على الأقل بعض العبارات والكلمات البافارية الشائعة. سوف يشعر البافاريون بالإطراء لأنك بذلت جهدًا لتعلم القليل من لغتهم ولن تشعر بالضياع تمامًا عندما يخاطبك شخص ما أو يستخدم بعض العبارات التالية:

  • لتحية شخص ما: غروس جوت
  • عند المغادرة: بفيات إيش! حتى المرة القادمة!
  • تحظى بشعبية كبيرة أيضًا: Servus

يمكن استخدام هذه الكلمة بشكل غير رسمي إما كـ "مرحبًا" أو "وداعًا" مع شخص تكون معه على علاقة مألوفة.

  • "Sapperlot" »يتم استخدامه للتعبير عن الدهشة أو الحماس بنفس الطريقة مثل المصطلحات الحديثة مثل" Alle Achtung! " و "Respekt!" ولكنها تستخدم أيضًا بنفس طريقة الكلمات البذيئة للتعبير عن الإحباط أو الغضب.

هذه مجرد كلمات وعبارات قليلة. لمزيد من المفردات والتعبيرات البافارية ، اقرأ هنا.

هناك نقطة أخيرة حول اللهجة البافارية أريد أن تسعد قلب أي متعلم للغة الألمانية: قواعد اللغة البافارية أبسط قليلاً من اللغة الألمانية القياسية: يتم رفض المقالات فقط ، بالإضافة إلى ذلك ، نادرًا ما يتم استخدام الماضي البسيط !

هذا سبب آخر لتعلم بعض اللغة البافارية. اذهب الآن وقم بزيارة بافاريا! بفيات إيش!


اللغة الألمانية القديمة

سيراجع محررونا ما قدمته ويحددون ما إذا كان ينبغي مراجعة المقالة أم لا.

اللغة الألمانية القديمة، أي من اللهجات الجرمانية الغربية تحدثت في مرتفعات جنوب ألمانيا وسويسرا والنمسا حتى نهاية القرن الحادي عشر. تختلف اللغة الألمانية العالية بشكل ملحوظ عن اللغات الجرمانية الغربية الأخرى في تحولها من ص ، ر ، و ك يبدو ل وما يليها ss و ح ح، على التوالي ، بعد أحرف العلة و pf ، tz ، وفي الألمانية العليا ، خ تحت معظم الظروف الأخرى.

بالإضافة إلى Alemannic (الألمانية السويسرية) والبافارية ، والتي كانت من اللهجات الألمانية العليا من الألمانية العليا القديمة ، يوجد أيضًا عدد من اللهجات الفرانكونية (الفرنجة). من بينها شرق فرانكونية ورينيش فرانكونيان ، تحدث شمال منطقة ألمانيا العليا ، واللهجات الفرانكونية المركزية ، على طول نهري موسيل والراين إلى الحدود الشمالية لمنطقة الكلام الألمانية العليا.

تشمل الأعمال الأدبية المهمة في اللغة الألمانية العليا القديمة قصيدة أوتفريد التي تعود إلى القرن التاسع Evangelienbuch ("كتاب الأناجيل") بلهجة الفرانكونية الجنوبية والجزء التاسع المتقطع من القصيدة الأخروية موسبيلي باللهجة البافارية. ال Hildebrandslied ("Song of Hildebrand") جزء من القرن الثامن مكتوب باللهجة الألمانية العليا ولكنه يتضمن أيضًا عناصر سكسونية قديمة. تنحدر لغة الأدب الألماني الأوسط الأوسط في الغالب من اللهجات الألمانية العليا ، بينما تنحدر اللغة الألمانية العليا الحديثة في الغالب من اللهجة الفرانكونية الشرقية.


اللهجات

اللهجات الفريزية لمقاطعة فريزلاند الهولندية ، مع ثلاثة استثناءات ، موحدة نسبيًا ، على الرغم من أنه من المعتاد التمييز بين Wouden Frisian في الشرق ، Klei Frisian في الغرب (التنوع الذي يعتمد عليه الفريزيان القياسي إلى حد كبير) ، والزاوية الجنوبية الغربية الفريزية في الجنوب الغربي. الاستثناءات الثلاثة هي لهجة الجزيرة للشرق والغرب Terschelling ولهجات مدينة Hindeloopen وجزيرة Schiermonnikoog. يختلف هذان الأخيران اختلافًا كبيرًا لدرجة أنهما غير مفهومين للمتحدثين الآخرين للغة الفريزية الغربية وكلاهما يموت. تختلف تمامًا عن أي من هذه الكلمات المعروفة باسم City Frisian (Stedfrysk أو Stedsk) التي يتم التحدث بها في مدن Leeuwarden و Franeker و Harlingen و Bolsward و Sneek و Staveren و Dokkum. على الرغم من الاسم ، هذا ليس فريزيانًا على الإطلاق ولكن مجموعة متنوعة من الهولندية متأثرة بشدة بالفريزيان. مماثلة في الطبيعة هي لهجات هيرينفين وكولوم ، والجزء الأوسط من جزيرة تيرشيلينج ، وهيت بيلت (منطقة ساحلية شمال غرب ليوفاردن ، استقر فيها الهولنديون واستقروا فيها خلال القرن السادس عشر).

يعيش الفريزيان الشرقي اليوم فقط في أرض ساترلاند الألمانية ، التي تتكون من الأبرشيات الثلاث لرامسلوه وستروكلنغن وشاريل ، ولكل منها لهجة مختلفة قليلاً. تسمى المنطقة الواقعة إلى الشمال شرق فريزيا (أوستفريزلاند الألمانية) ، واللهجة المحلية الفريزية الشرقية (الألمانية أوستفريزيش) ، على الرغم من أنها في الواقع ليست فريزيان ولكن التنوع المحلي للألمانية المنخفضة.

على الرغم من أن اللغة الفريزية الشمالية لا يتم التحدث بها إلا في منطقة جغرافية صغيرة من قبل حوالي 8000 شخص فقط ، إلا أنها موجودة في عدد غير عادي من اللهجات المحلية ، بعضها غير مفهومة بشكل متبادل. لهذا السبب ، سيكون من المستحيل تقريبًا تطوير فريزيان شمالي معياري واحد يمكن استخدامه في جميع أنحاء هذه المنطقة. تنقسم اللهجات الفريزية الشمالية عادةً إلى شمال فريزيان معزول (سيلت ، وفوهر-أمروم ، وهيلغولاند) وفريزيان كونتيننتال (جزر هاليجن وساحل شليسفيغ) ، والأخيرة في سبعة أنواع رئيسية وأنواع أخرى فرعية. نظرًا لأن هذه المنطقة اللغوية تحدها اللغة الدنماركية منذ فترة طويلة ، فقد تأثرت على نطاق واسع باللهجات الدنماركية المجاورة. في الآونة الأخيرة ، تأثرت بشدة باللهجات الألمانية ، كل من الألمانية القياسية واللهجات الألمانية المنخفضة المجاورة. اليوم ، يتعلم جميع المتحدثين باللغة الفريزية الشمالية لغتين أو ثلاث لغات ، ويتعلم جميعهم اللغة الفريزية في المنزل والألمانية القياسية في المدرسة ، ويتعلم الكثيرون أيضًا اللغة الألمانية المنخفضة.


شاهد الفيديو: Gornji Milanovac: Drugarice posvađale pare


تعليقات:

  1. Daizilkree

    أعتقد أنك كنت مخطئا. أنا متأكد. دعونا نحاول مناقشة هذا. اكتب لي في PM.

  2. Treasigh

    هذه الرسالة لا تضاهى

  3. Rygeland

    حالة التسلية

  4. Ferris

    انا موافق تماما!



اكتب رسالة